henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH

Stücke

• Daniela Frank

  Titel bestellen:

  Textbuch

  Download

  (Daniela Frank)
  Aus dem amerikanischen Englisch von Andrea Kuehl
  1 D, 1 H

  • Leseprobe (pdf) >>

• Die Überquerung des Niagara

  Titel bestellen:

  Textbuch

  Download

  (El cruce sobre el Niágara)
  Stück in 6 Szenen und einem Prolog
  Aus dem peruanischen Spanisch von Gotthardt Schön
  2 H

  Blondin ist Seiltänzer und berühmt für die Überquerung der Niagara-Fälle. Nach seiner letzten Überquerung, bei der er auf halber Strecke Eier gebraten und verspeist hatte, erhält er Besuch von einem Zuschauer, dem 18jährigen Carlo. Carlo wirft Blondin Betrug und Ausverkauf vor, er will, dass Blondin sich wieder auf seine Kunst einlässt und neue Grenzen auslotet. Er brauche das Seil nicht, er könne auch fliegen. Nachdem Blondin den Jungen zuerst abweist, sich ihm aber letztlich nicht entziehen kann, macht er ihm den Vorschlag, den Niagara gemeinsam zu überqueren - Blondin will Carlo bei der nächsten Überquerung auf seinen Schultern tragen. Nach anfänglichen Schwierigkeiten im Trainingsverlauf verstehen die beiden endlich, worauf es bei diesem gefährlichen Unterfangen ankommt: sie müssen ein Gleichgewicht herstellen, Eins werden. Aus der Zusammenarbeit entsteht Ikaroteros, die Manifestation der Harmonie zwischen den beiden aber auch ihrer beider Sehnsucht: Carlo war von Kindheit an davon überzeugt, Blondin würde ihn eines Tages über den Niagara tragen, Blondin wiederum braucht jemanden, dem er sein Leben verdanken kann. Sie wagen die Überquerung. Ein Mann und ein Junge, beide Waisen, beide ohne festen Halt, lassen sich aufeinander ein und schenken sich das überlebensnotwendige Vertrauen.

  EAÜ - Erstauff. d. Übersetzung: 30.09.1990, Greifswald
  

  • Leseprobe (pdf) >>

• Der weiße Anzug

  Titel bestellen:

  Textbuch

  Download

  (El terno blanco)
  Phantastische Dichtung für das Theater in 3 Akten
  Bearbeitung: Maik Hamburger
  1 D, 11 H, 1 K, kleine Rollen

  • Leseprobe (pdf) >>