Logo henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH

premieren

Unschlagbar - Die Olsenbande!

Ein musikalisches Intermezzo ab 5.1.2018 in Bautzen

[mehr...]

"Delhi, ein Tanz" von Iwan Wyrypajew in Bulgarien

Am 01.12.2017 findet im "Ivan Vazov" Nationaltheater in Sofia die Premiere von "Delhi, ein Tanz" statt. Regie führt Galin Stoev.

[mehr...]

"Peng" von Marius von Mayenburg in Dänemark und Tschechien

Am 29.11.2017 findet im Kongelige Teater in Kopenhagen die Premiere von "Peng" statt. Im Prager Divadlo Leti war am 04.11.2017 die erste Vorstellung dieses Werkes.

[mehr...]
UA "Ein Dings namens Pawlak" von Hartmut El Kurdi

UA "Ein Dings namens Pawlak" von Hartmut El Kurdi

Ein wunderwirres Weihnachtsstück in der Studiobühne Bayreuth

[mehr...]

"Betrunkene" von Iwan Wyrypajew in Kanada und Slowenien

Am 21.11.2017 findet im Théâtre Prospéro in Montréal die Premiere des Werkes "Betrunkene" statt. Am 07.12.2017 folgt eine weitere Premiere im Stadttheater Ljubljana.

[mehr...]

"Der gelbe Nebel" - UA 5.11.17, Schauspiel Leipzig

Weihnachtsmärchen aus dem Zauberland nach Alexander Wolkow

[mehr...]

UA: "Peng" von Marius von Mayenburg am 03.06.2017

in der Regie des Autors an der Schaubühne in Berlin.

[mehr...]

theater


14.09.2010

Shakespeare aktuell

Neue Premieren der Übersetzungen von B.K. Tragelehn, Heiner Müller, Marius von Mayenburg / Neuübersetzungen

Dagmar Schlingmann entschied sich zur Spielzeiteröffnung am Saarländischen Staatstheater in Saarbrücken für Heiner Müllers "Hamlet"-Übersetzung. "Der Sturm", übersetzt von B.K. Tragelehn, kommt am 19.9. in der Regie von Veit Kassel in Marburg heraus. Marius von Mayenburgs "Othello"-Übertragung hatte in diesem Sommer beim Hellenic Festival 2010 Premiere. Die Inszenierung von Thomas Ostermeier feiert ihre Berliner Premiere am 9. Oktober. Marius von Mayenburgs "Hamlet"-Übersetzung wird nun in einer eigens für diese Produktion bearbeiteten Fassung am Schauspiel Graz gezeigt. Premiere ist am 17.10 in der Regie von Theu Boermans.

Werner Buhss hat unser umfangreiches Angebot an Shakespeare-Neuübersetzungen gerade mit seinen Übertragungen von "Das Wintermärchen" und "Antonius und Cleopatra" weiter komplettiert.

Eine Gesamtübersicht mit mehr als 50 von uns vertretenen Shakespeare-Übersetzungen finden Sie hier. Unter dem Menüpunkt Verlag/Kataloge steht zudem eine pdf-Datei unserer Shakespeare-Broschüre zum Download zur Verfügung.

<< vorherige nächste >>

Willkommen bei
henschel SCHAUSPIEL,
dem Berliner Autorenverlag
für Theater, Film und Hörspiel