theaterautoren
Regine Kühn
Regine Kühn wird 1941 in Torgau geboren. Sie studiert von 1960 bis 1965 Theaterwissenschaften in Moskau. Von 1966 bis 1969 arbeitet sie an der Hochschule für Film und Fernsehen in Babelsberg. Von 1969 an schreibt Regine Kühn Drehbücher und übersetzt zahlreiche literarische Werke aus dem Russischen in die deutsche Sprache. 1994 erhält sie den Deutschen Drehbuchpreis. Seit 2001 lehrt sie an der HHF „Konrad Wolf" in Babelsberg.
Stücke
-
Gullivers Reise nach Lilliput
Frei nach Jonathan Swift5 - 7 Spielerinnen, PuppenEin phantasmagorisch ungeheuerlicher Koloß ist an Lilliputs Ufern gestrandet. Gulliver, ein Mannberg, eine Naturgewalt, unbeschreiblich grauenerregend. Er wird angepflockt am Leben erhalten, da die little puts nicht wissen, wie sein Kadaver zu entsorgen wäre. Als sich das kuriose Völkchen von Gullivers Harmlosigkeit überzeugt, wird er als Kampfmaschine gegen den Erbfeind eingesetzt. --- Regine Kühn hat Aufstieg und Fall eines Zufallsriesen radikal in Szene gesetzt. Der Perspektivwechsel zwischen Extremen ist eine nicht nur bühnentechnische Provokation.
Übersetzungen
-
Juliu EdlisEdlis:
Wo ist dein Bruder, Abel?
(Gde tvoj brat, Avel'?)Dialog in 2 TeilenAus dem Russischen von Regine Kühn1 D, 2 H -
Alexander GalinGalin:
Sterne am Morgenhimmel
(Zvëzdy na utrennem nebe)Dramatische Geschichte in 2 AktenAus dem Russischen von Regine Kühn5 D, 2 H -
Alexander GelmanGelman:
Allein mit allen
Aus dem Russischen von Regine Kühn -
Alexander GelmanGelman:
Allein mit allen
(Naedine so vsemi)Stück in 2 AktenAus dem Russischen von Regine Kühn1 D, 1 H -
Alexander GelmanGelman:
Allein mit allen
(Naedine so vsemi)Aus dem Russischen von Regine KühnUraufführung: DRA 1983, 73'35 min, Regie: Peter Groeger
-
Alexander GelmanGelman:
Die ist doch nicht normal
Aus dem Russischen von Regine KühnUraufführung: DRA 1986, 46'40 min, Regie: Rainer Schwarz
-
Alexander GelmanGelman:
Rückkopplung
Aus dem von Regine KühnUrsendung: DRA 1977, 82'35, Regie: Wolfgang Schonedorf
-
Alexander GelmanGelman:
Wir, die Endesunterzeichnenden
(My, nižepodpisavšiesja)Stück in 2 AktenAus dem Russischen von Regine Kühn2 D, 4 H, Episodenrollen -
Alexander GelmanGelman:
Zwei auf einer Bank
(Dvoe na skamejke)Aus dem Russischen von Regine Kühn1 D, 1 H, (evtl. 3 D als Episodenrollen)Das Stück spielt in einem Stadtpark und beginnt zu jener geheimnisvoll-berückenden Stunde eines Sommerabends, wo - wie ein Dichter sagt - der Tag verlischt, die Nacht geboren wird. Ausgerechnet zu dieser Stunde treffen sich im Stadtpark ER und SIE. Auf den ersten Blick scheint diese Bekanntschaft zu denen zu gehören, die am Abend beginnen und am Morgen enden. Aber alles ist anders, komplizierter: ER ist verheiratet, SIE - geschieden. Beide sind einsam. Der Autor zeigt in seinem Stück das Drama zweier Menschen, die ganz wenig vom Leben verlangen - Menschenglück, Wärme, Einvernehmen - und die erfahren müssen, wie schwierig der Weg dorthin ist.
DDR-Erstaufführung: 05.04.1984, Hans-Otto-Theater Potsdam
-
Valentin KatajewKatajew:
Avantgarde
(Avangard)Fassung der Volksbühne BerlinAus dem Russischen von Regine Kühn, Fritz Marquardt6 D, 24 H, Statisten, Kinder -
Alexander KopkowKopkow:
Der goldene Elefant
(Slon)Komödie in 4 AktenAus dem Russischen von Regine Kühn4 D, 8 H, 1 K, ChorUraufführung: 08.12.1972, Berliner Volksbühne
-
Alexander KopkowKopkow:
Zar Potap
(Car' Potap)Drama in 3 AktenAus dem Russischen von Regine Kühn7 D, 12 H -
Olga KutschkinaKutschkina:
Ich bin nicht Aurora
(Strasti po Varvare)KomödieAus dem Russischen von Regine Kühn5 D -
Sergej MichalkowMichalkow:
Balalaikin & Co.
(Balalajkin i Ko.)Petersburger Szenen aus dem satirischen Roman "Eine zeitgenössische Idylle"Aus dem Russischen von Regine Kühn2 D, 13 H, Statisten -
Valentin RasputinRasputin:
Rudolfio
(Rudolfio)EinakterAus dem Russischen von Regine Kühn3 D, 1 H -
Valentin RasputinRasputin:
Rudolfio
Aus dem Russischen von Regine KühnUrsendung: DRA 1981, 19', Regie: Edith Schorn
-
Michail RostschinRostschin:
Zwillingsbruder
Aus dem Russischen von Regine KühnUrsendung: DRA 1988, 79'35, Regie: Peter Groeger
-
Jewgeni SchwarzSchwarz:
Der Schatten
(Ten')Eine Märchenkomödie für Erwachsene in 3 AktenAus dem Russischen von Regine Kühn3 D, 11 H, StatistenIn einem wundersamen Land, in dem alles so vertraut und doch märchenhaft verrückt erscheint, sucht der Dichter Hans Christian die Liebe zur Prinzessin. Sein eigener Schatten wird ihm dabei zum Verhängnis, denn nur der versteht es, hinter die Strukturen der Macht zu schauen und sich ihrer schamlos zu bedienen. Dieser skrupellose Schatten wird immer mächtiger, und weil ihn sein einstiger Herr stört, läßt er ihn köpfen. Unangenehm freilich, daß der Schatten bei dieser Gelegenheit gleichfalls den Kopf verliert. Ein bizarres Schauspiel in manchmal „fast unerträglicher Nachbarschaft von Komik und Grauen“, wie Hans Mayer 1947 zur legendären Berliner Inszenierung durch Gustav Gründgens schrieb.
EAÜ - Erstauff. d. Übersetzung: 20.04.1985, Brandenburger Theater
-
Alexander Suchowo-KobylinSuchowo-Kobylin:
Die Akte
(Delo)Aus dem Russischen von Regine Kühn2 D, 16 H -
Anton TschechowTschechow:
An der Landstraße
(Na bolšoj doroge)Dramatische Etüde in einem AktAus dem Russischen von Regine Kühn3 D, 8 H, Statisten -
Anton TschechowTschechow:
Der Bär
(Medved)Theaterspaß in einem AktAus dem Russischen von Regine Kühn1 D, 2 H, Statisten -
Anton TschechowTschechow:
Drei Schwestern
(Tri sestry)Aus dem Russischen von Regine Kühn5 D, 9 H, Statisten -
Anton TschechowTschechow:
Der Heiratsantrag
(Predloženie)Theaterspaß in einem AktAus dem Russischen von Regine Kühn1 D, 2 H -
Anton TschechowTschechow:
Die Hochzeit
(Svadba)Szene in einem AktAus dem Russischen von Regine Kühn3 D, 7 H, Statisten -
Anton TschechowTschechow:
Iwanow
(Ivanov)Aus dem Russischen von Regine KühnDDR-Erstaufführung: 30.05.1988, Schwedt
-
Anton TschechowTschechow:
Das Jubiläum
(Jubilej)Theaterspaß in einem AktAus dem Russischen von Regine Kühn2 D, 2 H, Statisten -
Anton TschechowTschechow:
Der Kirschgarten
(Višnëvyj sad)Aus dem Rusischen von Regine Kühn5 D, 9 H, Statisten -
Anton TschechowTschechow:
Onkel Wanja
(Djadja Vanja)Aus dem Russischen von Regine Kühn -
Anton TschechowTschechow:
Platonow
Aus dem Russischen von Regine Kühn5 D, 15 H -
Anton TschechowTschechow:
Schwanengesang
(Kalchas)(Lebedinaja pesnja [Kalchas])Dramatische Etüde in einem AktAus dem Russischen von Regine Kühn2 H -
Anton TschechowTschechow:
Der Tragöde wider Willen
(Aus dem Datschenleben)(Tragik po nevole [Iz dacnoj žizni])Aus dem Russischen von Regine Kühn1 H -
Anton TschechowTschechow:
Vom Schaden des Tabaks
(O vrede tabaka)MonologAus dem Russischen von Regine Kühn1 H
Filme
-
2003 -
Die Schönste von Bitterfeld
Drehbuch: Regine Kühn
Regie: Mathias Tiefenbacher
Produzent: Rheinfilm
Verleiher: (Drehbuch gemeinsam mit Andreas Klich)Erstausstrahlung: 10.12.2003, ARD, 89 min., Regie: Mathias Tiefenbacher
-
2000 -
Psychoanalyse im Lande der Bolschewiki
Drehbuch: Regine Kühn
Regie: Regine Kühn, Eduard Schreiber
Produzent: Ö-Film
Uraufführung: ARTE 1998, Regie: Eduard Schreiber
-
2000 -
Schweigen ist Gold
Drehbuch: Regine Kühn
Regie: Sabine Landgraeber
Produzent: Nova Film
-
2000 -
Zone M
Drehbuch: Regine Kühn
Regie: Eduard Schreiber
Produzent: A Jour Film- und Fernsehproduktion
Co-Produzent: Saale Film
Verleiher: Basis-Film-Verleih GmbH -
1999 -
Aviatricen. Die Stars der Stalin'schen Luftfahrt
Drehbuch: Regine Kühn
Regie: Regine Kühn, Eduard Schreiber
Uraufführung: 13.03.1999, MDR, ARTE 1997, Regie: Eduard Schreiber
-
1999 -
Todesengel
Drehbuch: Regine Kühn
Regie: Markus Fischer
Produzent: Nova Film
-
1996 -
Lange nach der Schlacht
Drehbuch: Regine Kühn
Regie: Eduard Schreiber, Regine Kühn
Produzent: Brandenburger Filmbetrieb
Uraufführung: 1991-1995, Regie: Eduard Schreiber
-
1996 -
Tod im Kreml
Drehbuch: Regine Kühn
Regie: Regine Kühn, Eduard Schreiber
Produzent: Ackermann Filmproduktion
Uraufführung: MDR, ARTE 1996, Regie: Eduard Schreiber
-
1994 -
Kreml-Frauen
Drehbuch: Regine Kühn
Regie: Eduard Schreiber, Regine Kühn
Produzent: ARTE, MDR
-
1992 -
Die Lügnerin
Drehbuch: Regine Kühn
Regie: Siegfried Kühn
-
1988 -
Die Schauspielerin
Drehbuch: Regine Kühn
Regie: Siegfried Kühn
Produzent: DEFA
Verleiher: (nach dem Roman „Arrangement mit dem Tod“ von H. Zinner) -
1981 -
Unser kurzes Leben
Drehbuch: Regine Kühn
Regie: Lothar Warneke
Produzent: DEFA
Verleiher: (nach dem Roman „Franziska Linkerhand“ von B. Reimann) -
1974 -
Die Wahlverwandtschaften
Drehbuch: Regine Kühn
Regie: Siegfried Kühn
Produzent: DEFA
Verleiher: (nach dem gleichnamigen Roman von J. W. v. Goethe)Uraufführung: DEFA 1973/74, Regie: Siegfried Kühn
-
1971 -
Zeit der Störche
Drehbuch: Regine Kühn
Regie: Siegfried Kühn
Produzent: DEFA
Verleiher: (nach dem gleichnamigen Roman von H. Otto)
Willkommen bei
henschel SCHAUSPIEL,
dem Berliner Autorenverlag
für Theater, Film und Hörspiel
