hörspielautoren
William Shakespeare
Meldungen:
Hörspiele
-
MacBeth
Ursendung: DRA 1964, 79'50 min, Regie: Fritz Göhler
-
Die tragische Geschichte von Hamlet, Prinz von Dänemark
Aus dem von Adolf Dresen, Maik HamburgerUrsendung: DRA 1974, Regie: Fritz Göhler
Stücke
-
Antonius und Cleopatra
(The Tragedy of Antonius and Cleopatra)Aus dem Englischen von Maik Hamburger4 D, 28 H, Statisten -
Antonius und Cleopatra
(The Tragedy of Antonius and Cleopatra)Aus dem Englischen von Werner Buhss4 D, 28 H, kleine RollenEAÜ - Erstauff. d. Übersetzung: frei
-
DIE KOMÖDIE DER IRRUNGEN
(The Comedy of Errors)Aus dem Englischen von E. S. LauterbachBearbeitung: Benita Gleisberg, Peter Kupke, Michael Schlicht -
Ein Sommernachtstraum
(A Midsummer-Night's Dream)Aus dem Englischen von Maik Hamburger -
Ein Sommernachtstraum
(A Midsummer-Night's Dream)Aus dem Englischen von Werner Buhss4 D, 13 H, kleine Rollen -
Ende gut, alles gut
(All's Well That Ends Well)Aus dem Englischen von Werner Buhss6 D, 7 H, kleine RollenHELENA lebt als angenommene Waise bei Hofe in der französischen Provinz. Sie hat sich unsterblich in BERTRAM, den hochnäsigen Filius des adligen Hauses, verliebt. Seine Mutter schätzt Helena, aber der Schnösel will einfach nichts von der jungen Frau wissen. Helenas Vater war ein berühmter Arzt, und so trifft es sich, daß, als der KÖNIG VON FRANKREICH sterbenskrank wird, sie sich ihm anbietet mit einem ererbten Heilmittelrezept. Sie setzt ihr Leben als Pfand, für den Fall der Heilung fordert sie den widerspenstigen Bertram als Ehemann. Der König wird gesund, der Handel gelingt. Im letzten Moment setzt sich Bertram jedoch in die Toskana ab, um sich dort mit anderen jungen Schlacksen - auf der einen oder anderen Seite - in die gerade tobenden Kriegsgemetzel zu stürzen. Helena läßt nicht von ihm ab und reist ihm nach. Mit einer List gelingt es, sich von ihm schwängern zu lassen und ihm einen Ring abzugewinnen. Zurück in Frankreich erhebt sie vor dem König erneut Anspruch auf IHREN Mann - und dieses Mal gewinnt sie ihn. Ein Stück über Krankheit und Heilung im weiteren Sinn: Helena, die Liebeskranke, der König und sein Geschwür, der tödlich gelangweilte, kriegsgeile Jungadel. Auf nur zwei Manuskriptseiten vollzieht Shakespeare ein schier unglaubliches Happy-End: Die starke Helena "gewinnt" den im Zeitenwechsel völlig desorientierten Bertram und überwindet - genau kalkulierend - ihre soziale Bestimmtheit. Werner Buhss hat erneut eine kräftige, sinnliche und sehr genaue Shakespeare-Übersetzung vorgelegt. Ein alternatives Angebot für die große Komödienposition - mit Sommertheater-Chancen.
-
Hamlet
(The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark)Mitarbeit Matthial LanghoffAus dem Englischen von Heiner Müller3 D, 24 H -
Hamlet
Aus dem Englischen von Marius von Mayenburg2 D, 12 H, Mehrfachbesetzungen möglichEs handelt sich um die Spielfassung der Schaubühne am Lehniner Platz. Grundsätzlich ist die Fassung frei für weitere Inszenierungen. Näheres dazu auf Anfrage.
EAÜ - Erstauff. d. Übersetzung: 17.09.2008, Schaubühne am Lehniner Platz , Saal A, Regie: Thomas Ostermeier
Österreichische Erstauff: 17.10.2010, Schauspielhaus Graz, Regie: Theu Boermans
-
Die Tragödie von Hamlet, Prinz von Dänemark
(The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark)Aus dem Englischen von Werner Buhss2 D, 17 H, kleine Rollen -
Die jammervollste römische Tragödie von Titus Andronicus
(The Most Lamentable Roman Tragedy of Titus Andronicus)Aus dem Englischen von Soeren Voima3 D, 14 H, kleine RollenEAÜ - Erstauff. d. Übersetzung: 28.03.1998, Schauspiel Frankfurt, Regie: Tom Kühnel/Robert Schuster
-
Der Kaufmann von Venedig
(The Merchant of Venice)Aus dem Englischen von B. K. Tragelehn -
Der Kaufmann von Venedig
(The Merchant of Venice)Aus dem Englischen von Maik Hamburger3 D, 15 HEAÜ - Erstauff. d. Übersetzung: 07.02.1996, bremer shakespeare company, Regie: Andrés Pérez Araya
-
Der Kaufmann von Venedig
(The Merchant of Venice)KomödieAus dem Englischen von Werner Buhss3 D, 15 H, kleine RollenEAÜ - Erstauff. d. Übersetzung: 01.04.2006, Cottbus
-
Die Komödie der Irrungen
(The Comedy of Errors)Aus dem Englischen von Eva Walch5 D, 10 H, kleine Rollen -
Die Komödie der Irrungen
(The Comedy of Errors)Für die Bühne neugefaßt von Otto TausigAus dem Englischen von Otto Tausig -
Das Leben König Heinrich des Fünften
(The Life of King Henry the Fifth)Aus dem Englischen von Maik Hamburger4 D, 36 H, Statisten -
König Heinrich VIII
(Alles ist wahr)(King Henry VIII - All is true)Aus dem Englischen von Werner Buhss4 D, 26 H, kleine RollenDas Morgen ist des Gestern Lehrer. Man soll ja auch den Tag nicht vor dem Abend loben. Bis der jüngste Tag die Leistungen der alten Tage feiert.
Ein Königsdrama in der guten Tradition. Bevor die Protagonisten was zu sagen haben, tun es die Gerüchte. Es folgen Intrige, Lüge, Verrat. Tod. Ein König wird von einem Kardinal dirigiert. Dann verliebt er sich und muß seine alte Frau loswerden. Da die katholisch ist, hat Rom was dagegen. Also muß der König Rom auch loswerden. Da es an Einflüsterern nicht fehlt, gründet er eine eigene Kirche.
In diesem Stück sind Döpfner und Schirrmacher, Brüderle, Gabriel, Trittin und Kauder noch real und somit austauschbar mit ihren Banknachbarn. Eine blutige Satire aus einer Zeit, in der Politik noch öffentlich verhandelt wurde.
Der Text (1612/13) ist Teamwork. Fletcher hat den Rentner Shakespeare überredet mitzumachen. Zwei Szenen tragen unmißverständlich die Handschrift des Mannes aus Stratford. Da war de Vere schon sechs Jahre tot.
Die Übersetzung entstand im Auftrag der Company "Shakespeare und Partner" von Norbert Kentrup.
EAÜ - Erstauff. d. Übersetzung: 30.12.2008, SHAKESPEARE UND PARTNER, Regie: Jakob Fedler
-
König Lear
(King Lear)Aus dem Englischen von Werner Buhss3 D, 10 H, kleine Rollen -
König Richard der Dritte
(King Richard the Third)Aus dem Englischen von Werner Buhss4 D, 20 H, 2 K, kleine RollenEAÜ - Erstauff. d. Übersetzung: 21.09.2005, Theater Konstanz
-
König Richard II.
(The Tragedy of King Richard II.)Aus dem Englischen von Eva Walch3 D, 12 H, Statisten -
König Richard II.
(The Tragedy of King Richard II.)Aus dem Englischen von E. S. LauterbachBearbeitung: Benita Gleisberg3 D, 21 H, Statisten -
Die lustigen Weiber von Windsor
(The Merry Wives of Windsor)KomödieAus dem Englischen von Eva Walch4 D, 16 H, Statisten -
Die Tragödie von Macbeth
(The Tragedy of Macbeth)Aus dem Englischen von Maik Hamburger7 D, 13 H, kleine Rollen -
Maß für Maß
(Measure for Measure)Aus dem Englischen von Adolf Dresen, Maik Hamburger -
Maß für Maß
(Measure for Measure)Aus dem Englischen von B. K. Tragelehn -
Maß für Maß
(Measure for Measure)Aus dem Englischen von E. S. LauterbachBearbeitung: Benita Gleisberg -
Maß für Maß
(Measure for Measure)Aus dem Englischen von Werner Buhss4 D, 15 H, StatistenEAÜ - Erstauff. d. Übersetzung: 08.01.2005, Chemnitz
-
Maß für Maß
(Measure for Measure)Aus dem Englischen von Marius von Mayenburg3 D, 7 HEs handelt sich um die Spielfassung der Schaubühne am Lehniner Platz. Grundsätzlich ist die Fassung frei für weitere Inszenierungen. Näheres dazu auf Anfrage.
EAÜ - Erstauff. d. Übersetzung: 17.09.2011, Schaubühne am Lehniner Platz , Saal B, Regie: Thomas Ostermeier
-
Othello, der Mohr von Venedig
(Othello, the Moor of Venice)Aus dem Englischen von E. S. LauterbachBearbeitung: Benita Gleisberg3 D, 10 H, kleine Rollen -
Othello, Venedigs Neger
(Othello, the Moor of Venice)Aus dem Englischen von Werner Buhss3 D, 10 HEAÜ - Erstauff. d. Übersetzung: 01.12.1996, Staatstheater Braunschweig, Regie: Guido Huonder
-
Die ganz außergewöhn Romeo und Julia
(Romeo and Juliet)Aus dem Englischen von Werner Buhss4 D, 12 H, kleine Rollen -
Die ganz außergewöhn ROMEO UND JULIA, wie sie oft und mit großem Applaus öffentlich gespielt worden ist.
(Romeo and Juliet)Aus dem Englischen von B. K. Tragelehn4 D, 12 H, kleine Rollen -
Der Sturm
(The Tempest)Aus dem Englischen von B. K. Tragelehn -
Der Sturm
(The Tempest)Aus dem Englischen von Maik Hamburger -
Der Sturm
(The Tempest)Aus dem Englischen von Joachim Knauth -
Der Sturm
(The Tempest)Aus dem Englischen von Werner Buhss4 D, 14 H, kleine RollenEAÜ - Erstauff. d. Übersetzung: 04.10.2003, Staatstheater Mainz
-
Titus Andronicus
(Titus Andronicus)Aus dem Englischen von Maik Hamburger2 D, 18 H, StatistenEAÜ - Erstauff. d. Übersetzung: 27.05.1992, Bremen, Regie: Pit Holzwarth
-
Die Tragödie von Julius Caesar
(The Tragedy of Julius Caesar)Aus dem Englischen von Maik Hamburger2 D, 22 H, kleine Rollen -
Die Tragödie von Macbeth
(The Tragedy of Macbeth)Aus dem Englischen von Werner Buhss7 D, 13 H, kleine Rollen -
Die Tragödie von Troilus und Cressida
(Troilus and Cressida)Aus dem Englischen von B. K. Tragelehn4 D, 20 H, Statisten -
Troilus und Cressida
(Troilus and Cressida)Aus dem Englischen von Hannes Fischer, Klaus Krampe -
Verlorene Liebesmüh
(Love´s Labours´s Lost)Aus dem Englischen von Eva Walch5 D, 13 H -
Verlorene Liebesmüh
(Love's Labour's Lost)Aus dem Englischen von E. S. LauterbachBearbeitung: Benita Gleisberg -
Verlorene Liebesmüh
(Love's Labour's Lost)KomödieAus dem Englischen von Maik Hamburger5 D, 12 H, kleine RollenEAÜ - Erstauff. d. Übersetzung: 18.12.1997, bremer shakespeare company, Regie: Andrés Pérez Araya
-
Viel Lärm um nichts
(Much Ado about Nothing)Aus dem Englischen von Maik Hamburger4 D, 11 H, kleine Rollen -
Viel Lärm um nichts
(Much Ado about Nothing)KomödieAus dem Englischen von Werner Buhss4 D, 13 H, kleine RollenEAÜ - Erstauff. d. Übersetzung: 03.12.2005, Münchner Volkstheater
-
Was ihr wollt
(Twelfth Night, or What You Will)Aus dem Englischen von B. K. Tragelehn3 D, 11 H -
Was ihr wollt
(Twelfth Night, or What You Will)Aus dem Englischen von E. S. LauterbachBearbeitung: Benita Gleisberg -
Was ihr wollt
(Twelfth Night, or What You Will)Aus dem Englischen von Eva Walch -
Was ihr wollt
(Twelfth Night, or What You Will)KomödieAus dem Englischen von Werner Buhss3 D, 11 H, kleine Rollen -
Wie es euch gefällt
(As You Like It)Aus dem Englischen von E. S. LauterbachBearbeitung: Benita Gleisberg4 D, 16 H, Statisten -
Wie es euch gefällt
(As You Like It)KomödieAus dem Englischen von Werner Buhss4 D, 16 H, kleine Rollen -
Wie es euch gefällt
(As You Like It)Aus dem Englischen von Heiner Müller -
Das Wintermärchen
(The Winter's Tale)Aus dem Englischen von E. S. LauterbachBearbeitung: Benita Gleisberg6 D, 14 H, 1 K, Statisten -
Das Wintermärchen
(The Winter's Tale)Aus dem Englischen von Werner Buhss6 D, 14 H, kleine Rollen -
Die Zähmung der Widerspenstigen
(The Taming of the Shrew)KomödieAus dem Englischen von B. K. Tragelehn3 D, 14 H, kleine Rollen -
Zwei Gentlemen aus Verona
(The Two Gentlemen of Verona)Aus dem Englischen von Werner Buhss3 D, 11 H, kleine RollenGentlemen? Es sind zwei coole veroneser Burschen, die sichs leisten können, für ihre Liebeshändel das Herzogtum Mailand auf den Kopf zu stellen, mit- und gegeneinander loszuschlagen, sogar ihre Freundschaft zu verraten, Konkurrenten aus dem Feld zu schaffen, dabei die betulichen, gleichwohl betuchten Väter zu entsetzen und ihre Angebeteten zu verwirren, aber schließlich doch unterm herzoglichen Schirm gentlemenlike glücklich zu werden.
Werner Buhss hat auch bei dieser Shakespeare - Neuübersetzung den Staub der Tradition weggewirbelt; er hat die beiden berühmten Clowns-Diener-Rollen Speed und Lance mit einer saukomischen Unterprivilegierten-Prosa ausgestattet - und für die beiden Veroneser und ihre Mädchen heutige Sprachmuster benutzt, ohne ihren Liebestiraden den Glanz und den Witz zu nehmen.
-
Zwei Herren aus Verona
(The Two Gentleman of Verona)Aus dem Englischen von Benno Besson, Elisabeth Hauptmann -
Zwei Herren aus Verona
(The Two Gentlemen of Verona)Komödie in 5 AktenAus dem Englischen von Maik Hamburger3 D, 9 H, kleine RollenEAÜ - Erstauff. d. Übersetzung: 05.01.1994, Bremen, Regie: Renato Grünig / Norbert Kentrup
Willkommen bei
henschel SCHAUSPIEL,
dem Berliner Autorenverlag
für Theater, Film und Hörspiel
